Marzec 15, 2010

Treść i nastrój i Historia

By admin

Treść i nastrój

Treść i nastrój uroczej powieści Cazotte’a doskonale harmonizowały ponadto z innymi moimi ulubieńcami. Przede wszystkim z Rękopisem znalezionym w Saragossie Jana Potockiego, a także, choć w mniejszym stopniu, z powieścią Anatola France’a Gospoda Pod Królową Gęsią Nóżką, w której autor wykorzystał wiele motywów słynnej książki księdza de Vili ars Le Comte de Gabalis ou Entretiens sur les sciences secretes (1670), korespondującej z kolei – poprzez występujące w niej ondyny, gnomy, sylfy i salamandry – z moim ukochanym Złotym garnkiem Ernesta Teodora Amadeusza Hoffmanna. Cóż to zresztą za rozkoszna i obiecująca przygoda – romans z zakochaną diablicą! Przypomniałem sobie owe możliwości w roku 1934, gdy podczas jednej z wizyt w Bibliotece Krasińskich wpadł mi w rękę pierwszy polski przekład powieści Cazotte’a. Przeczytałem go wtedy za jednym zasiadem, a umieszczona w nim piosenka Biondetty wydała mi się przede wszystkim nawet dużo, naprawdę dużo bardziej interesująca aniżeli w tłumaczeniu Tuwima.

Historia

Wszystkie te przeżycia i wrażenia odżyły we mnie natychmiast po przejrzeniu przysłanego katalogu Jonasza. Natychmiast też, aby wyprzedzić innych ewentualnych amatorów, puściłem się z Zielnej na Świętokrzyską i już po dziesięciu minutach znalazłem się w anty-kwarskim Wnętrzu Wieloryba. – Proszę o numer sto dwudziesty trzeci – zwróciłem się zaraz do urzędującego za ladą ekspedienta (czy ekspedientki, bo już nie pamiętam). – To ma być Diabeł rozkochany. Zaindagowany zajrzał na półkę, później do własnego katalogu i oświadczył z flegmą, nie orientując się, jakie to dla mnie ważne. – Tego już nie ma. Sprzedane. – Jak to „sprzedane”? – wykrzyknąłem rozczarowany i zagniewany. – Przecież dopiero co rozesłaliście swój katalog. Czy już dzisiaj był ktoś przede mną? – Pan sobie życzy, panie Gomulicki? – rozległ się nagle głos Jonasza, który wyłonił się z pomieszczenia za sklepem. Diabła sobie życzę, panie Jonasz, ale widzę, że już wrócił do Piekła… Nastąpiła seria pospiesznych uściśleń, a zaraz potem ostateczne wyjaśnienie Jonasza.

Topics: bibliofilstwo |

« | Strona Główna | »